Je me demande si tout va bien se passer cette fois çi.
Chaque année je me fais du souci.
Et comme chaque année tout s'est bien passé.
Quand arrêterais je?
Assez vite, je pense.
C'est le seul avantage d'avoir 79 ans.
Une fois encore, l'Académie def sciences de Suède a voté.
L'institut Royal Caroline a voté.
L'Academie Suédoise de Lettres a voté.
Une fois encore, nous conférons l'immortalité à nos frères humains.
Mesdames et messieurs,
le vainqueur du Prix Nobel de cette année.
Le prix de littérature va au romancier Américain Andrew Craig,
le lus jeune à être distingué
depuis que Rudyard Kipling avait eu le prix
à l'âge de 42 ans.
M. Craig est bien connu en Europe
pour son roman anti-fasciste
"L'état imparfait."
Dr Max Stratman...
en chimie, le prix revient à l'équipe Française mari et femme.
Dr Claude Marceau et Dr Denise Marceau.
Ils reçoivent le prix pour leurs recherches sur la structure du sperme
et la vitrification des cellules reproductives.
En physique, le physicien Allemand Dr Max Stratman,
qui vit à Atlanta, Géorgie.
Le Dr Stratman a reçu son prix
pour ses recherches sur le champ d'énergie solaire
et le dévelopement de nouveaux carburants de fusées.
Au céremonies traditionnelles à la salle de concert,
le Roi leur donnera une médaille d'or,
un Diplôme de Nobel, et un chèque de $50,000.
Dr Claude et Denise Marceau
de Paris...
Dr Max Stratman...
Pour leurs travaux sur
la barrière immunologique
pour les transplantations d'organes humains,
Dr John Garrett des Etats Unis
et le Dr Carlo Farelli d'Italie
ont reçus ensemble
le prix Nobel de médecine.
Le prix du Dr Garrett est un des 3 prix Nobel
donné cette année à des citoyens des USA.
Les autres sont le physicien Dr Max Stratman
et le romancier Andrew Craig.
Les gagnants arriveront à Stockholm peu avant les cérémonies
et séjourneront au grand hôtel,
comme de coutume.
Oscar, Hilding, arrêtez ça!
Dois je vous le rappeller?
pendant la semaine du Nobel, on ne parle que l'Anglais
par ici.
mais...
Même quand vous vous disputez.
Mais c'est mon tour de livrer les plateaux, Mme Ahlquist.
L'année dernière, c'était lui.
messieurs svp. Vous livrerez les plateaux tous les deux.
-tous les deux? -tous les deux?
Un qui porte, un pour l'assister.
je porterai.
Non, c'est moi.
Vous alternerez à chaque livraison.
maintenant que je n'entende plus rien à ce propos,
surtout pas en Suédois.
Quel est le premier? Médecine, littérature, chimie, physique?
Comme je le sens, je suis pour la médecine.
Comme tu le dis, ça devrait être la physique.
"Le prix Nobel de médecine"
"est également donné au Dr John Garrett des USA"
"et au D. Carlo Farelli d'Italie."
Oui. Alors...oui. Dr et Mme John Garrett et leurs enfants,
suite 447.
Allons y, assistant.
Mme Garrett?
Oui?
Avec les compliments de la Direction.
Oh, n'est ce pas gentil?
Bien, pouvez vous demander à l'hopital
le numéro personnel du Dr Oman?
Par ici.
Il n'est pas dans l'annuaire. Il doit vivre en banlieue.
Ooh, je peux en avoir?
Moi aussi! Je veux cette banane.
- J'en veux. - J'en veux.
Tranquilles. Tranquilles.
Shh. Votre père. Bas les pattes. Amy, David.
Svp voilà.
-Non, merci. -Bonne nuit.
-merci.
Non, je ne suis pas malade, mais c'est important
que je parle au Dr Oman.
Pourquoi pas? Parce que vous avez diné.
En y repensant, je suis malade.
Vous savez quoi, madame? Il me vient une idée.
Je vais raccrocher. C'est ça. Au revoir.
Oh, on aurait jamais du quitter la Californie.
Demain sera assez? Tu es épuisé.
je voulais avoir les preuves contre Farelli avant la conférence de presse.
Tu es sûr qu'il y a des preuves?
C'est quoi un Farelli, maman?
Andouille, c'est l'homme qui a volé la moitié du prix Nobel de papa.
Ils ne sont pas sensés être au lit?
Oui oui. Allez.
Allez là. Vite. Au lit.
Non, non, non, maman.
Qui est là, homme ou femme?
Le serveur est là, monsieur.
Dr Farelli?
Uh-huh. En personne, comme vous le voyez.
Avec les compliments du grand hôtel.
Oh. Magnifique. Entrez entrez.
par là à côté de ma mère, svp,
qu'elle puisse se servir sans bouger.
Madame Farelli.
-Bonne nuit. -Bonne nuit.
Je vous remercie mille fois. Au revoir.
Juste ce dont j'avais besoin.
Ahh.
Ooh.
Je suggère que tu regarde ma prestation
abvec les prix Nobel de chimie...
les Dr Claude Marceau et Dr Denise Marceau.
il y a beaucoup à apprendre en m'observant.
D'accorde. Tu devrais être mis en observation.
Bonsoir, docteur.
je n'ai rien commandé.
Un cadeau de la Direction pour vous et votre épouse estimée.
Ah.
Bonsoir, madame docteur.
merci, de même pour vous.
Ahem. Avez vous une comme cela
pour la jeune femme dans la chambre à côté,
ma, uh... ahem... ma secrétaire?
Mlle Souvir? Oh, oui, docteur.
Pas seulement les lauréats mais leurs invités aussi
reçoivent les bienfaits de la Directiont.
Peut être voudriez vous y mettre une carte,
écrite adéquatement.
-Merci. -merci. Bonne nuit.
Denise. Denise, tu devais le faire devant eux?
si nous devons traverser cette charade,
essayons au moins d'en rire un peu.
Est ce que je savais que nous allions gagner le prix Nobel?
Le moins que nous puissions faire
c'est quelques jours de dignité.
Dignité? C'est scandaleux.
C'est vraiment immoral,
toi et moi vivant ensemble comme cela dans la même pièce.
Nous sommes mari et femme, non?
Oui mais qu'est ce qu'elle en pensera, hmm?
Rentre, Chéri.
La porte est ouverte.
Oh. Bonsoir.
- Bonsoir. - Bonsoir.
Oh, c'est pour moi?
Qui m'aime tant?
Le grand hôtel, mlle Souvir.
Oh, pas vous?
Au grand hôtel. Mettez ça là.
Le champagne est frais?
Parfait. je l'ouvre?
Non, non. Trop tôt. Trop tôt
Merci beaucoup, messieurs.
Et laissez la porte ouverte
-un tout petit peu? -Comme ça, oui?
Bonne nuit.
Il a dit sa secrétaire, c'est ça?
On a perdu quelque chose dans la traduction.
Oh?
Bonsoir. Mlle Stratman?
Oui.
Pour vous et le Dr Stratman de la part de la Direction du grand hôtel.
Bien c'est gentil de votre part.
je le prend. Mon oncle se repose.
Oh, vous êtes sûre de pouvoir le porter?
Si je le lache, je vous appellerai,
et nous ramasserons les morceaux ensemble.
Très bien . Bonne niuit, Mlle Stratman.
Bonne nuit et merci.
Oh,je croyais que c'était des gens
pour t'emmener dans les nightclubs.
M. et Mme Bergh sont attendus d'ici 1 heure.
Et que fais tu debout?
Tu m'imagines mettant ce vieux corps dans cette belle chose?
C'est une insulte au tailleur.
Emily, quand le Roi me serrera la main,
est ce que je peux juste mettre un pull?
Non. Et si tu ne te couches pas, oncle Max,
je ne te laisserais pas sortir ce soir
pour ton rendez-vous secret.
Oh, pas de secret.
Juste des vieux amis.
Oh, si tu n'étais pas sortie.
Bon, qu'avons nous là, chérie?
Schnapps? Ha ha!
Tu vas les surprendre.
Oh, c'est exprès. Je dois dire que je ne peux pas
attendre de le mettre pour la salle de concert.
Alors, c'est bon.
C'est une double occasion...
te voir pour la première fois comme une femme adulte,
et puis ça... cette merveilleuse folie de ton vieil oncle
appellé à Stockholm pour le prix Nobel,
comme s'il était quelqu'un d'important.
Tu devrais te reposer.
Assez de repos. Si je ne bois pas vite du schnapps,
je vais me réveiller et tout ça n'aura été qu'un rêve.
ce n'est pas un rêve, oncle Max.
c'est la suite du prix Nobel de littérature.
M. Andrew Craig, c'est cela?
Oui c'est ça. Posez cela par là, svp.
Ne partez pas.
Vous devez enlever les bouteilles.
les enlever?
Champagne, bière, aquavit? Dehors.
Mais alors M. Craig n'aura rien à boire.
Exactement. maintenant faites ce que je dis.
Pardonnez moi, mais qui le dit?
Mlle Andersen du foreign office.
dans 30 minutes, M. Craig atterira à l'aéroport.
Et nous sommes là, à jouer. Attrapez.
Ugh.
Et voilà.
Vous volez dans un beau planeur, mlle Munsen.
Merci, M. Craig.
Vous faites aussi un bon Martini.
Peut être un peu trop pour un vol si court?
Ne jamais dénier à un homme son droit d'être inconscient.
J'ai peur qu'on vous attende.
Oui, j'en ai aussi peur.
Au revoir Mlle Munsen.
Au revoir, M. Craig.
Vous savez, à vous regarder marcher cette nuit dans l'allée,
c'est comme si j'avais toujours connu vos jambes.
Ha ha ha! Là, conduisez vous bien à Stockholm.
Vilaine fille.
Vous pouvez sourire, M. Craig?
Oui, si vous dites quelque chose de drole.
M. Craig, je suis le Conte Bertil Jacobsson.
De la part de la ville de Stockholm,
Je vous souhaite la bienvenue en Suède.
merci beaucoup, monsieur.
Je suis très heureux d'être ici,
Je pense.
Voici M. Clark Wilson de votre splendide ambassade.
Ah, oui, M. Wilson.
Félicitations, M. Craig.
Vous nous rendez fiers, nous les Américains.
Juste une chose.
Une autre photo, svp, M. Craig.
Je voudrais vous poser des questions, M. Craig, svp.
Une minute. Où étiez vous vous autres quand j'avais besoin,
quand mes livres ont été publiés?
M. Steen Blickman de l'Académis Suédoise.
Oh.
Honoré, M. Craig, très honoré.
Merci beaucoup.
Radio Suède. Quelques mots, M. Craig, svp.
Oh, oui bon, je suis, uh...
J'ai toujours voulu voir la Suède.
J'ai jamais cru que je pourrais
dans de telles circonstances.
$50,000 de prime, huh?
Nous étions inquiets quand vous n'avez pas pu arriver
par l'avion de Copenhague.
Oh, oui. En bien j'ai rencontré une Danoise à Tivoli.
Une vieille amie?
Elle l'est désormais.
Excusez moi, Conte Jacobsson.
Mais bien sûr.
M. Craig, permettez moi de me présenter.
Mlle Inga Lisa Andersen du minisère Suédois des affaires étrangères,
assigné à vous durant votre séjour à Stockholm.
Bonjour.
Bonjour.J'ai une voiture qui vous attend.
Suivez moi svp. Excusez moi.
Les choses se précisent.
M. Craig, quelques mots, svp.
Et immediatement après, il y aura une visite de la ville.
Je vous tient éveillé?
A peine. C'est bon. Allez y. Continuez.
Cela peut attendre.
N'en faites pas un plat, mlle Andersen.
Je suis malpoli avec tout le monde.
Je le sais, M. Craig.
Avant d'accepter cette mission,
J'ai essayé de me faire une idée de mon sujet.
Eh bien que savez vous?
Votre manque de respect pour le prix Nobel,
votre menace de le ridiculiser,
votre déecision de venir à Stockholm
seulement à cause des $50,000... comment avez vous dit à "time magazine"?
"J'en veux pas"?
C'est ça. "J'en veux pas."
Oui, je pense que vous avez vu l'apparence de l'homme, mlle Andersen,
mais gardez en tête que 9/10 de l'iceberg
est généralement caché.
Et dans votre cas, il semble que ce soit des glaçons.
Eh bien, vous avez fait vos devoirs.
merci.
Vous comptez faire quoi à propos de ces glaçons?
Rien. Prier et espérer.
Nous ferons de notre mieux.
C'est certain.
Pourquoi êtes vous venue au lieu d'un vieux diplomate?
Vous êtes seul et célibataire,
et il y a des choses sociales à faire,
et nous avons pensé que ce serait plus agréable ainsi.
C'est bien pensé de la part du gouvernement Suédois,
mais ils ne se font pas du souci pour vous?
Oh, vous parlez de votre réputation avec les femmes?
Quelque chose comme ça.
M. Craig, j'espère que vous me pardonnerez,
mais en matière de sexe, comparé au Scandinavien moyen,
vous seriez consideré comme un simple amateur.
Mlle Andersen, voulez vous m'épouser?
Nous avons un dicton en Suède.
Pourquoi ne prendre qu'un plat quand il y a tout un assortiment?
Ahem.
Bel endroit que vous avez là.
Votre suite est en face du Palais Royal de l'autre côté.
J'espère que vous serez satisfait.
Si le Roi promet de ne pas regarder.
Qu'avons nous de prévu vous et moi ce soir?
Vous avez une conférence de presse
à 11 h demain matin,
Oh, voilà M. Andrew Craig des Etats Unis.
M. Lindquist devancera vos besoins.
Bienvenue au grand hôtel, M. Craig.
merci beaucoup.
Vous m'excusez un moment, svp?
Oh, oui.
Professeur Stratman.
Postez cela pour moi, svp.
Certainement.
Les prix Nobel ne doivent pas faire connaissance?
M. Andrew Craig, littérature,
Dr Max Stratman, physique.
Oh. Ah.
Docteur.
Donc vous êtes le jeune homme
qui fait tant de belles chose avec les mots.
Svp.
Oh. Juste une minute.
Merci.
J'avais hâte de vous rencontrer, M. Andrew Craig.
Et moi aussi, docteur. Félicitations, bien sûr.
Oui, mais le pensez vous vraiment?
Vous et moi devrions parler.
Ah oui?
Si j' admire les mots que vous avez écrit,
je n'en dirais pas autant des choses que vous avez dites
aux journaux là bas, à propos du prix Nobel,
comme quoi ce n'était que pour l'argent.
Est ce que c'est monter du respect à M. Nobel
Et à ces merveilleux Ertats Unis d'Amérique?
Demain, peut être du schnapps et une conversation, oui?
Si vous promettez de ne pas me donner la fessée.
je ne promet rien.
Demain.
demain, merci.
Dites moi, que font, uh, les gens par ici le soir?
Eh bien nous avons l'Opéra Royal,
le Théatre Dramatique Royal...
Non, non, non. Quelque chose d'un peu plus vulgaire...
Vous avez la danse, la musique, des boissons avec un peu d'alcool.
Je vois.
Un peu, uh, de couleur locale.
couleur locale.
ça donne un peu d'intéret à un endroit.
Voyons, nous avons le...
La Vieille Couronne dans la vieille ville.
Non, La Vieille Couronne n'ira pas.
Ahem. Pourquoi pas?
Trop de jeunes filles avec de mauvaises idées.
-Horrible. -Oui.
heureusement vous m'avez prévenu.
Donc vous allez l'oublier.
Très gentil à vous.
Toujours heureuse de rendre service.
Tout semble en ordre.
Bien, serez vous pret pour la presse demain matin?
Oh, absolument. Je vais me coucher direct.
Vous ne voudriez pas m'aider à faire mon lit, hein?
J'ai peur de ne pas avoir de talents de femme de chambre.
Personne n'est parfait.
Excepté pendant la semaine du Nobel.
Oui, M. Craig?
Oui, mlle Andersen.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
Je demanderais au portier de faire les réservations.
N'était ce pas Andrew Craig,
le lauréat du Nobel de littérature?
Malheureusement.
Oh, bien, Rolf.
Stockholm pendant la semaine du Nobel est un magasin de porcelaine
où les taureaux n'ont pas leur place.
Avez vous lu ces livres?
Nous travaillons pour le foreign office, mlle Stratman,
pas l'Académie des Lettres de Suède.
Bien, je pense qu'il est merveilleux.
Oncle Max.
je pensais que tu étais sorti pour ta réunion.
Oh, des gens m'ont fait le plaisir de me faire attendre.
J'en suis heureuse. Je peux te dire encore au revoir.
Quel est cet oeil pétillant?
Prévois tu de revenir ce soir?
Pas si M. et Mme Bergh tiennent leur promesse
et m'emmènent dans tous les nightclubs que je peux voir à Stockholm.
Et aussi ceux que je ne verrai pas.
Oui.
J'ai donné à M. Bergh une liste.
Tout depuis l'Ambassadeur jusqu'à la Couronne Dorée.
Il y peut quoi? Il a promis.
Très bien amuses toi. Bonne nuit.
Max.
Mon vieil ami Max.
On se retrouve, Eckhart.
je suis venu ce matin juste pour te voir.
Je devrais être honoré.
Au lieu de ça, j'ai mal à l'estomac.
On va arranger ça.
Je connais un endroit où la nourriture est chaude et la bière froide.
Non. marchons. je ne veux pas être vu avec toi.
Bien, marcher est bon pour l'esprit, je l'admet.
Tu as lu mes notes.
Et je les ai jetées.
mes félicitations n'étaient pas les bienvenues?
je me suis dis, "Je ne répondrai pas."
"je ne le verrai pas."
mais tu es venu.
Un vieil homme fier qui dit,
"un homme digne du prix Nobel
"ne serait pas capable d'avoir 2 minutes de conversation
avec un ancien collègue?"
2 minutes seulement?
Pour commencer.
Ton pays a besoin de toi, Max.
Mon pays ce sont les USA.
Je l'ai écrit.
On dira mon pays, alors.
Qui appartient à d'autres.
Nous te voulons avec nous.
Bon stp...
Je suis autorisé à t'offrir la plus haute position,
une complète autonomy, 3 fois ce que tu gagnes en Amérique.
Bien, j'en ai assez entendu.
Travailler piour nous c'est donner de la force
-à la cause de la paix dans le monde. -La paix?
La paix as tu dis?
il n'y a plus d'amour pour la mère patrie en toi?
Etrangement, plus que ce qui reste en toi et ceux de ton genre.
Bon, écoutes moi.
J'ai l'ordre de te dire ça.
A partir de demain quand tu parleras à la presse,
tu commenceras à préparer le monde
à ton départ volontaire pour ton pays d'origine.
Tu indiqueras qu'il y a des utilisations guerrières
su lesquelles l'Amérique fait travailler ses scientifiques.
Et puis à la salle de concert, tu feras ce geste
qui dramasera ta désaprobation
du travail que tu as fais pour les impérialistes.
Ce geste, Eckhart...
Fais moi un dessin.
ce sera nécessaire que tu renonces au prix Nobel.
C'est pour ça qu'ils t'ont envoyé à Stockholm.
Et pour cette absurdité que tu m'as amené ici
au milieu de la nuit.
Dans une affaire aussi importante,
je ne pouvais pas bien dormir avant d'avoir fait une tentative sérieuse
de te persuader avant que des mesures sévères soient prises.
Eh bien maintenant tu peux dormir.
De quoi? Que faites vous?
Santé.
Oui. Santé.
Je vous ai retenu toute la nuit, n'est ce pas, M. Bergh?
Pas du tout mlle Stratman.
Je me met toujours à bailler
après le troisième cabaret plein de fumée.
ça aide à respirer, vous savez.
Oh, Rolf.
Désolée. Je ne parle pas Suédois.
Il ne parle pas Anglais.
Il vous invite à danser.
J'en serais ravie. C'est d'accord?
- Oui. - Non.
Ivar Cramer.
Emily.
Je lui ai dit qu'il avait une danse.
Au revoir.
Uh!
Mettez ça sur mon compte.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
Je pense qu'on devrait y aller.
mais... devinez.
je viens juste de rencontrer de bons amis de Londres
de l'autre côté,
et ils demandent à me voir. ça ne vous fait rien?
Pas du tout. Bonne nuit, mlle Stratman.
Venez, Sylvia.
merci pour tout.
Je m'amuses beaucoup.
Bonne nuit ma chère.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
Je regardais seulement.
Si vous ne voulez pas qu'on regarde,
vous devriez la couvrir d'un sac en toile.
Bonjour.
Restez en dehors de ça.
En y repensant, elle serait super dans un sac en toile.
Il n'y a qu'une façon de régler ça.
Sortons dehors.
Moi et la fille.
Hé!
Allez vous en. Shoo. Shoo.
C'est quoi?
La Croix Rouge ou quoi?
-Vous voudriez danser? -Je pourrais même pas ramper.
Alors restez assis.
Je m'appelle Smith.
je suis un touriste Américain, et je suis un peu pompette.
Je n'aurais pas deviné.
Hey, dois je vous donner mon argent maintenant,
ou êtes ce que vous allez me rouler plus tard?
Vous venez de me donner une idée.
Oh. Boire?
Non merci.
Vous parlez un très bon Anglais pour une non buveuse, mlle...
Greta Garbo.
ça vous embête si je vous appelle Ingrid?
Pas du tout.
Ouais.
Pourquoi ne sorons nous pas de cet endroit bondé?
De quoi? Vous n'aimez pas la foule?
Certaines chose ne peuvent être faites qu'en privé,
M., uh, Smith.
Ouais.
et nous ne voulons pas nous faire remarquer,
n'est ce pas, M. Smith?
Quel âge avez vous?
Pourquoi?
je ne sais pas.
C'est que, beaucoup des filles ici...
Il me semble que vous devriez être au lit.
J'accepte.
Qui est votre ami malade?
Dites, allons nous vraiment
où je pense que nous allons?
A votre hôtel, bien sûr.
Oh, pays incroyable, la Suède.
Qu'y a t'il d'incroyable?
Eh bien je ne sais pas. C'est juste plein de surprises.
Vous pensez que c'en est?
Attendez que nous soyons à l'hôtel.
Ne devrions nous pas, um, y aller séparément?
Oh, c'est bon. je suis connue là bas.
Vous avez votre clé?
je ne me déplace jamais sans.
Vous les Américains êtes si prévoyants.
Le seul problème, c'est que je n'ai rien fait pour mériter ça.
Oh, mais si.
C'est drôle. Tout le monde me dit que j'ai l'air de, uh,
Andrew Craig, le cel...
C'est pas cette porte, et ni celle là.
C'est...
cette porte.
mauvaise porte.
Uh-uh. A droite.
Uh-uh.
mauvaise porte.
Uh-uh.
Bonne porte.
Dormez bien, M. Andrew Craig.
Andrew Craig.
Je suis Emily, la nièce du Dr Stratman.
Vous me remercierez demain matin.
Oy, oy, oy.
Qui étais ce?
Andrew Craig, ma bonne action de ce soir.
Au succès.
Nous l'aurons.
Ivar dit que tout s'est bien passé.
Parfaitement.
Tu dois cesser de t'en faire, Emily.
Je sais.
Je contrôle.
Quelle heure est il?
minuit 10.
Non. Vous ne pouvez pas lire le cadran sans vos lunettes.
Bonne fille.
Désolé.
Rien de plus loin que 15 cm.
Bien.
Madame Marceau, puis je soulever un point
qui pourrait paraitre un peu irrévérencieux?
Si le point n'est pas trop dur.
En considérant que vous et votre mari recevez le prix Nobel
pour vos travaux sur la préservation des cellules reproductives,
n'est ce pas un peu ironique que vous et le Dr. Marceau n'ayez jamais eu d'enfant?
Ironique, non. Explicable, oui.
je ne vois pas ce que cela a à voir...
Mon mari et mo avons travaillé depuis si longtemps
comme équipe scientifique
que peut être nous avons fini
que comme des collègues,
je n'ai pas encore su m'adapter à la situation,
mais je pense que mon mari a fait
un bon arrangement.
Pouvez vous me relire ça, mlle Souvir?
Désolée. Je n'avais pas compris.
Oh. J'étais sûre que oui.
Peut être voudrais tu dire quelque chose, Claude.
Non. je pense que tu en as déjà dis assez.
Et maintenant excusez nous.
Merci beaucoup, mesdames et messieurs.
Où est votre belle au bois dormant?
J'essaye, mais...
Pourquoi tu ne vas pas le chercher?
Ensemble à tout moment
ou vous correspondez tous les deux?
Je vais répondre. Nous n'avons jamais travaillé ensemble.
je ne sais rien des recherches du Dr Farelli,
et je pense qu'il ne sait rien des miennes.
Seul un autre homme connaissait mes techniques...
Il y a eu de longues nuits de batailles solitaires,
Moi à l'Institut Supérieur de Santé à Rome
alors qu'inconnu de moi, mon admirable collègue le Dr Garrett
poursuivait ses victores à Pasadena, Californie,
chacun de nous utilisant les mêmes méthodes
d'essais et d'erreurs.
le Dr Farelli est trop bon
quand il me donne le crédit d'avoir utilisé ses méthodes.
je suis passé de "a" à "b" puis à "cc"
quand il sautait de "a" à "nz"
sans faire aucune expérience entre temps.
Eh bien à Rome, l'on fait comme le faisaient les Romains...
On improvise.
Dr Garrett, il y a un moment,
vous avez dit qu'un autre homme connaissait vos travaux.
Oui, le Dr Eric Oman, un célèbre chirurgien
ici à Stockholm.
Il y a 3 ans, quand j'ai appris qu'il travaillait
dans le champ de la transplantation cardiaque,
j'ai correspondu avec lui,
et je lui ai offert mes découvertes,
dans la plus stricte confidentialité, bien sûr.
Une des raisons pour laquelle je suis heureux d'être à Stockholm
est que j'aurais le plaisir de rencontrer le Dr Oman,
un plaisir que vous avez eu l'an dernier, Dr Farelli.
Mm-hmm. A Genève, oui.
hélas, il n'y pas eu le temps
pour plus qu'une courte rencontre entre nous.
J'en suis sûr.
Entrez.
Déposez ça. Je le prendrais d'ici un moment.
Supposons qu'il ne veux pas être pris.
je peux vous demander de partir immédiatement?
Vous n'auriez pas du jambon et des oeufs dans ce sac, non?
Il y a du café à la conférence de presse.
Mmm. Le condamné n'a droit à rien à manger.
Dites moi, pourquoi cette peur de la presse?
car il est temps, pensais je,
de les laisser savoir des secrets
avec lesquels je vis depuis trop longtemps.
Quels sortes de secrets?
j'écris lentement.
je dirais que vous travaillez vite.
Mlle Stratman a fait tout le travail. J'ai juste supervisé.
L'interférence du prix Nobel ou de sa famille
pendant qu'ils sont les hôtes du gouvernement Suédois
n'est pas quelque chose que nous encourageons, M. Craig.
Pour dire vrai, elle ne m'a pas jeté le gant.
J'aimerai croire cela.
Pourquoi?
Je trpouve que l'honnêteté est irrésistible chez un homme.
Restez là.
Que voulez vous faire?
Etre irrésistible.
Excepté lire partout
que vous avez trouvé un moyen d'exploiter l'énergie solaire,
j'ai été incapable de savoir précisément ce que vous avez fait.
J'ai demandé à l'Académie Royale des Sciences de Suède,
et ils n'ont pâs pu ou pas voulu me le dire.
Oui, ils ne peuvent pas vous le dire
car ils en ont été avisés
par le gouvernement des USA
au nom de la soi-disant sécurité nationale.
J'ai l'impression
que vous n'êtes pas complètement d'accord
avec les autorités de Washington.
Eh bien le secret devient une façon d'être en ce monde,
une attitude dont l'excuse est le mot "survie."
C'est une triste condition pour le scientifique.
mais le secret n'est pas une invention des Etats Unis.
s'il n'y avait pas la politique du rideau de fer...
Excusez moi.
je répondrai aux questions à propos de la science ou de moi, et c'est tout.
Et je vous rappelle à nouveau que les photographes
ne peuvent pas prendre de photos sans permission.
Dr Stratman, c'est un sujet de curiosité pour beaucoup d'entre nous
que vous soyez resté en Allemagne à continuer vos travaux là bas pendant la 2eme guerre mondiale
quand tant d'autres ont quitté le pays ou se sont échappés.
Je ne sais pas pour les autres.
je peux seulement répondre pour moi.
Ceux qui m'étaient le plus cher étaient dans des camps de concentration...
Ma pauvre femme, mon frère Walter, sa famille...
et aussi longtemps que je coopérais,
on les gardait en vie, mais malheureusement,
malgré mes efforts,
seule ma nièce Emily a survécu.
J'espère avoir satisfait votre curiosité.
Est ce vrai que vous avez été kidnappé par l'Armée Américaine à Berlin
à le fin de la guerre
et emmené aux Etats Unis de force
et forcé de travailler pour les impérialistes Américains?
Pas de commentaire.
Un simple "non" suffirait, professeur.
Laissez moi terminer cet interview en disant
qu'un scientifique préférera toujours faire son travail
où il saura que ses découvertes
ne serviront pas à l'exploitation de l'humanité.
cela m'est apparu tardivement.
Que voulez vous dire exactement?
Je vous remercie pour votre attention.
Bonne journée.
Peut être la contrainte était sur l'autre pied.
Permettez moi d'introduire notre prix Nobel de littérature...
M. Andrew Craig.
C'est le Dr Stratman.
C'est bon. Nous avons...
Heureux de vous rencontrer, M. Craig.
Je croyais que vous seriez plus vieux
pour avoir un tel savoir.
Apparemment vous ne vous rappellez pas de notre rencontre d'hier soir, docteur.
Comment vous sentez vous aujourdhui, M. Craig?
Bien. Oh, très bien, oui bien, merci à vous.
Vous et mon oncle Max vous étiez vu avant?
Oui, bien qu'il semble que...
M. Craig, on vous attend.
Oh, excusez moi.
J'espère que vous savez
qu'il y a la presse mondiale.
Courage.
Viens, ma chérie.
je voudrais rester écouter un peu M. Craig.
Vous ne voulez pas?
D'accord.
Voilà.
Mesdames et messieurs,
M. Andrew Craig des Etats Unis.
M. Craig.
Mesdames, messieurs, écartez vous.
Oui. M. Craig, quelle a été votre première réaction
quand vous avez su la nouvelle de votre prix Nobel?
Uh, pas de réaction.
J'étais ivre mort à ce moment là.
Eh bien vous semblez parfaitement sobre maintenant,
donc je vous demande, qu'est ce que cela fait d'être en compagnie
de William Faulkner, Albert Camus, et d'Ernest Hemingway?
je répondrais par une question: pourquoi moi?
Je n'ai pas sorti un livre depuis 5 ans.
mais ça n'a pas eu d'influence sur votre travail...
6 romans extraordinaires.
Dont aucun n'a vendu assez d'exemplaires
pour cacher votre oeil gauche.
Trouvez vous que l'alcool stimule
votre imagination créative?
pas du tout, c'est juste nécessaire.
Pourquoi nécessaire?
Oh, je ne sais pas. je suppose que c'est parce que j'ai mauvais caractêre.
Je suis mécontent de moi pour être incapable d'intéresser
les lecteurs,
et je suis mécontent de votre académie Suédoise
de me forcer à être devant le monde entier
et de mourir de peur quand je le
faisais si bien en privé.
mais, M. Craig,
et "retour à Carthage,"
le livre que vous écrivez depuist 6 ans?
Il n'y a pas de "retour à Carthage."
C'est une fiction crée par moi
pour cacher le fait que je ne peux plus.
Fritz.
Bien, si vos livres ne se vendent pas
et que vous n'avez rien écrit depuis plusieurs années,
comment faites vous pour vivre?
Vous voulez vraiment savoir?
Oui svp.
Des romans policiers.
Des romans policiers?
Oui. Je me suis maintenu bien habillé,
bien nourrit, et bien coiffé
en sortant des romans policiers...
Romans mystères, histoire de privés,
tout sous un pseudonyme.
Ah. Ne me demandez pas le nom. je ne le dirais pas.
Si quelqu'un de l'academie Suédoise lisdait un de ces livres,
il reprendraient les $50,000.
Vous me pardonnerez, monsieur,
mais c'est dur de croire
que l'Andrew Craig qui a écrit "Les murs de Croyden"
et "L'Etat imparfait"
serait capable de faire ce que vous nous avez dit ici.
Eh bien disons que j'ai le nez
pour sentir le mystère de la vie,
pour trouver des trucs tordus dans tout ce que j'observe.
Je suppose que vous voudrez bien nous faire une démonstration
de ce, uh, nez?
Bon, c'est plutôt une commande express.
Pourquoi pas cela?
Personne ne l'a eu. Je pourrais l'utiliser un jour.
Le prix Nobel arrive à Stockholm.
Il boit, il dine, il est intervievé, et félicité,
et pourtant, comment sait on qu'il n'est pas un imposteur?
un imposteur?
Oui, envoyé ici par le vrai lauréat du prix
pour que celui puisse passer un weekend secret à Acapulco.
N'importe quoi.
Pourquoi?
Comment savez vous si je suis vraiment Andrew Craig
et pas un bouffon?
Quoi? parce que je ressemble à sa photo?
M'aviez vous vu avant
que j'arrive à Stockholm hier soir?
Peut être le Dr Stratman ici est en fait le Dr. Marceau avec une barbe
et, uh, le Dr Marceau est en fait le coiffeur de sa femme.
merci beaucoup de votre démonstration, M. Craig.
De rien.
J epense que nous avons assez retenu M. Craigpour le moment,
mesdames et messieurs.
cette conférence de presse est ajournée.
En colêre?
Je pourrais être mise de côté si je le disais.
Impressionnée.
Donc il y en a encore à venir.
Je suggère que vous gardiez ça pour un jour de pluie.
Nuit.
Oh, M. Craig.
pourrais je vous parler un moment?
Vous voyez? Tout n'est pas perdu.
Quelqu'un veux encore me parler.
Mlle Stratman, voici Mlle Andersen du ministère des affaures étrangères.
Comment allez vous, mlle Andersen?
Mlle Stratman.
Mlle Andersen est officiellement chargée de moi
pendant mon séjour à Stockholm.
Quelle délicieuse mission.
Et merci de m'avoir aidé hier soir.
Quand vous voulez, mlle Andersen.
pourquoi ne magerions nous pas ensemble?
je dois y aller maintenant,
et n'oubliez pas
la réception à la villa du Conte Jacobsson
démarre à 7 h.
ne vous pressez pas.
je passerai vous prendre à 6:30h.
Voici ma carte.
numéro du bureau et domicile, en cas de besoin.
Bonne journée.
Bon, je pense pas que je vous aimerai aussi.
Hmm. C'est pas mon jour.
Où pouvons nous parler?
Il doit y avoir un bar quelque part dans l'hotel.
mais s'il n'y en a pas, vous en inventerez un.
merci.
Vous pouvez travailler là dessus.
Alors.
Vous étiez plutôt sournoise la nuit dernière.
Ah oui?
Vous n'auriez pas pu si j'avais été sobre.
je ne l'aurais pas fait si vous aviez été sobre.
Pourquoi l'avez vous fait?
Un fou, et la réputation de son Nobel s'envolent vite.
Je pense m'être occupé de ça à la conférence de presse.
Non. Vous avez été merveilleux.
Merci.
Quel sorte de tromperie avez vous pour moi aujourdhui?
Une tromperie?
Oui. Vous avez dit que vous vouliez me parler de quelque chose.
Oui. je vous ai entendu dire à mon oncle Max
que vous l'aviez rencontré hier soir.
Oui, quand je me suis enregistré au bureau de l'hotel.
Le réceptionniste nous a présenté.
Oh, je vois.
Dites moi, votre oncle
a t'il des trous de mémoire?
Je ne sais pas.
Je ne connais pas tant que ça l'oncle Max.
J'étais juste une pauvre petite chose
quand il est parti pour l'Amérique après la guerre.
Comment peut on laisser
un petite chose comme vous derrière soi?
J'étais déjà à Montreal,
je vivais là avec ma famille
après que mon père et ma mère soient morts.
L'oncle Max et moi avons correspondu,
mais nous n'avons jamais pu arriver à nous rencontrer.
Puis j'ai été au collège à Londres et j'y suis restée.
Ce n'est que quand il a gagné le prix Nobel
et que j'y ai fait allusion par écrit qu'il m'a invité à le rejoindre ici
et j'ai vraiment pu le voir.
C'était hier matin.
Nous sommes presque des étrangers.
Avez vous noté quelque chose de différent chez lui aujourdhui?
Je veux dire, comparé à hier?
Différent?
Vous allez rire.
Dites moi tout.
Bon, quand j'ai rencontré votre oncle la nuit dernière,
Il, uh, semblait assez amical.
Il semblait me connaitre moi et mon travail,
et, uh... merci.
Et il aimait se faire prendre en photo,
et il était notablement pro-Américain.
mais aujourdhui,
il a agit comme s'il ne me connassiat pas,
sa voix était un peu différente,
il avait un air un peu différent,
et il n'a pas voulu qu'on prenne sa photo,
et il, uh, était plutôt anti-Américain
avec la presse.
L'oncle Max?
Et la nuit dernière quand je lui ai serré la main,
j'ai eu l'impression qu'il était plus grand que moi,
et aujourdhui il m'a semblé...
Ha ha ha!
Oui, il m'a semblé qu'il avait un peu grandi.
M. Craig, faites vous une faveur.
ne parlez pas de ça à quiconque,
et dans l'intéret de préservier votre réputation précaire,
je ne le ferai pas non plus.
J'en tiendrais compte.
Oh, je dois me sauver.
Voilà l'oncle Max.
J'ai promis de déjeuner avec lui.
Je vous vois ce soir ou avant.
Mettez ça sur mon compte.
Oh, M. Craig.
Oui?
Je suis Denise Marceau.
Oh, Dr Marceau, bien sûr.
J'aurais du vous reconnaitre.
Eh bien comment me reconnaitriez vous
quand vous avez encore plein vos yeux
cette belle fille Stratman?
Peut être que mes yeux sont assez grands
pour 2 belles femmes?
C'est ce que j'ai entendu.
Asseyez vous.
La science a besoin des conseils de la littérature.
Mais j'allais juste déjeuner.
Splendide idée. Permettez.
Oh, un Martini très sec.
mettez en deux.
Oh, je crois que je vois Mlle Stratman dans votre oeil gauche.
Oh, pardonnez moi, docteur.
Oh, non, pas docteur, voyons.
Denise.
Ah, ça rime avec chemise?
Oh, je savais que vous étiez celui qui pourrait me conseiller.
Quel genre de conseil étais-ce, déjà?
Purement littéraire, je vous l'assure.
Voici la situation:
Un mari aime sa femme
mais a oublié qu'il l'aime
à cause de son engouement
pour lr corps d'une autre femme.
Le problème: Comment l'histoire
peut elle bien se finir pour la femme?
Je peux vous appeller Andrew?
Oh, faites donc.
Bien, a t'elle reconquit son mari par la menace?
ça n'a jamais marché.
Alors a t'elle essayé de lui montrer
la vérité à propos de l'autre femme?
Quelle est cette vérité?
Elle est ravissante, bon sang.
Ooh, c'est pas bon.
Eh bien je ne vois pas d'autre moyen
que le femme trouve un homme très attractif
pour rappeller à son mari
Qu'elle aussi est désirable.
ça semble faisable, Andrew?
Qu'aurait elle en tête pour ce mâle?
Une fois qu'elle l'aurait trouvé,
elle pourrait simuler une relation...
Vous voyez, créer l'illusion,
pas le fait.
merci.
Santé.
Aux illusions.
Oh, c'est mon troisième Martini,
et je n'ai même pas encore déjeuné.
Je suis à l'hôtel. Merci, Dr Marceau, M. Craig.
On doit faire en sorte que mon mari en ait une copie.
Il y a un appel téléphonique pour vousz, Mr Craig. Suivez moi, svp.
Ne partez pas.
Merci.
Allo. ici M. Craig.
Je ne peux pas.
Vous avez dit Stratman? Bon, quoi à propos de Stratman?
Vous parlez Anglais?
Uh, attendez. attendez. Ne quittez pas.
Excusez moi. Je m'appelle Craig. Vous parlez Suédois?
J'espère, je suis né à Stockholm.
Pouvez vous me dire ce que le monsieur à l'autre bout
essaye de dire?
Marten Trotzig Lane, numéro 40.
Il dit de venir de suite.
Il s'appelle Lindbloom.
C'est à propos de vous et d'un M... Strutman?
Un sujet très sérieux et urgent, dit il.
Et puis il a raccroché.
Hmm. Quelle était l'adresse?
Attendez. Je l'écris pour vous.
Marten trotzig Lane, numéro 40.
C'est dans la vieille ville,
juste au bord du canal.
Lindbloom. Et vite. De suite a t'il dit.
merci beaucoup.
Bonne journée.
Ils ont appellé pour vous dire
que votre prix Nobel était une erreur.
Je ne voudrais aps que vous pensiez que je suis grossier,
mais quelque chose d'urgent est survenu,
et je vais devoir partir.
Oh, comment s'appelle t'elle?
Probablement Mlle Oie Sauvage.
Vous me pardonnerez?
Jamais, et je vous le ferais payer ce soir.
Marten trotzig Lane.
Oui. Oui.
Bonjour?
M. Lindbloom?
Bonjour.
Mouette. Mouette.
Quoi?
Excusez moi. Excusez moi. Où puis je trouver un officier?
Non merci. Un officier.
Où puis je trouver un officier??
Un agent de police?
Non! Non! Arrière!
Arrière! Non! Stop!
Non! Arrière! Arrière! Arrière!
Non. Désolé. Je ne peux pas,
mais toute l'histoire est si amusante,
surtout la partie à propos du nouveau D. Stratman.
Bon, je fais de mon mieux pour vous amuser.
Bien, j'espère que vous ne m'en voudrez pas de demander
mais aviez vous bu?
Je vous l'ai dit. Je l'ai dit
à l'équipage qui m'a repêché
pour qu'ils croient que j'étais tombé.
Et je suis très heureuse que vous ne leur ayez pas dit qui vous étiez.
J'avais peur qu'il me remettre à l'eau.
Mais vous n'aviez pas bu, non?
Non, pas bu. J'avais eu un Martini avec Emily Stratman.
Ohh!
Oh. Disons deux.
Oh-ho.
et un petitMartini avec Denise Marceau.
Avec Denise Marceau.
mais c'est tout.
Qu'est il arrivé?
Vous n'avez pas eu le temps de promener la mère du Dr Farelli?
Gesundheit.
Ohh!
Ils auraient du me laisser ces habits
quand ils les ont mis à sécher devant la chaudière.
Nous devons vraiment aller à l'hôtel pour vous changer.
Non, non. Nous allons au numéro 40 marten trotzig Lane,
et alors peut être et votre mai le policier Strohm
trouverez les choses un peu moins amusantes.
J'espère que vous ne ferez rien
pour gêner la police.
Nous devons garder cela loin des journaux, voyez vous?
Gardez moi juste en dehors du canal.
Cette ville n'a pas besoin de police.
Elle a besoin de gardes du corps.
Bonjour.
Uh, Mme Lindbloom?
Oui.
Je suis très désolé de vous déranger, uh...
Elle ne parle pas Anglais.
- Bonjour. - Bonjour.
Bonjour.
Quelque chose ne va pas. Elle est trop joyeuse.
Demandez lui ce qui est arrivé à son mari.
Uh, Je peux m'en occuper, officier strohm?
Faites, mlle Andersen.
Sonnmari est en vacances en Suisse
et il est parti depuis presque une semaine.
Est ce Oscar?
Ah, oui. oui. Oscar.
Son corps était étendu juste là dans la pièce.
Je l'ai vu cet après midi.
Elle est restée chez elle toute la journée,
et elle dit que vous faites une blague.
si elle croit que c'est drôle,
attendons qu'elle aille à l'enterrement.
Demandez lui, uh,qu'est ce qu'il fait pour vivre.
Ou faisait pour vivre.
Maquillage de théâtre et postiches
pour les films Suédois.
Je vois.
Connaissait il un homme qui s'appelle Stratman?
Stratman? Non.
Peut être devrions nous partir, mlle Andersen.
Oui.
Attendez. Je vous dis,
je l'ai vu assis juste ici devant la...
le poste de télévision.
Demandez lui où est la TV.
Ils n'ont pas de poste de télévision.
Elle ment, il était juste là.
Il regardait probablement la conférence de presse.
Il a vu quelque chose, quelque chose que j'ai dis.
C'est pour ça qu'il m'a appellé à l'hôtel.
On peut y aller, M. Craig?
Non.
Et, uh, mouette, mas?
Mas?
Je vous l'ai déjà dit. Mas veux dire mouette,
et Stockholm est remplie de mouettes. Svp.
Que se passe t'il?
Noius partons.
Alors c'est terminé?
Oui.
Bien, j'ai vraiment apprécié votre rôle
en tant que veuve joyeuse.
Oui. Ha ha! oui.
Je sais ce que vous pensez.
Ah oui?
Oui. Pourquoi vous ne le dites pas?
D'accord. Je me demandais quoi mettre
pour la réception de ce soir.
Oui. Vous avez raison. Je vais arranger tout cela.
je n'avais rien de mieux à faire aujoiurdhui, donc j'ai imaginé le meurtre
et puis j'ai décidé de me baigner dans le canal.
-Constable strohm? -Oui?
Que prévoyez vous de faire avec tout cela?
Par faveur du ministère des affaires étrangères,
la police va oublier tout l'incident.
Vous voulez dire, y compris le personnage avec les lunettes de soleil
qui a essayé de me tuer?
Il me semble que lui aussi,
il est en vacances en Suisse.
Je suis surpris que vous ne m'arrêtiez pas pour plongeon en état d'ivresse.
-M. Craig? - Hmm.
Je peux vous demander de rester seul jusqu'à 6:30h?
Ouais. Je vais juste tremper dans un bon bain chaud,
à essayer de dégeler. Que peut il m'arriver?
Vous pourriez partir par la bonde.
Mlle Andersen, vous pouvez me faire une faveur?
Avant que vous veniez me chercher,
pourriez vous vous tremper
aussi dans un bain chaud?
Je pense que vous et moi pourrions nous dégeler un peu.
Bonsoir.
Qui est ce?
Quelqu'un de dangereux.
Bonjour.
Encore en vie?
Temporairement.
Votre conférence de presse est dans les journaux du soir.
Comment je m'en sors?
Je vous suggère de ne pas apprendre à lire le Suédois.
Ooh. Je suppose qu'il n'y avait rien
dans les journaux à propos d'un mort appellé Lindbloom?
-Rien. -Je peux?
Hmm.
Joli.
Huile de bain.
Quel est le mot Suédois pour, um, enchanteur?
Foertjusande.
Et pour une femme?
Kvinna.
En quelle compagnie voulez vous parler Suédois ce soir?
Qui voulez vous enchanter ce soir?
Voilà.
Pourquoi ne prendrions pas un petit...
verre avant de partir?
Nous sommes en retard.
Cest... c'est hors de question.
Vous avez absolument raison.
Que faites vous?
J'inspecte le ministère des affaires étrangères.
Je ne voulais pas venir à Stockholm.
Ce n'est pas sur le planning du Nobel, M. Craig.
Je panse que vous devez vous préparer
à faire des choses non planifiées, mlle Andersen.
Je n'aurais jamais du vous écouter.
Qu'est ce que j'avais dis?
A propos de se dégeler dans un bain.
Vous l'avez fait?
Beaucoup trop longtemps.
Eh bien moi je suis resté dans l'eau chaude toute ma vie.
Je croyais qu'un iceberg ne fondait jamais.
Je croyais que la Suède était neutre.
Vous ne devriez pâs faire ça.
Je ne veux pas que le Roi voit ça.
Il comprendrait que je ne fais que mon devoir.
Mmm. Ne vous arrêtez pas.
Rester en dehors des soucis...
Mm-hmm.
En vous mettant dans d'autres.
Cela demande plus qu'un verre.
Oui?
Cela demande...
Toutes sortes de choses.
Oui.
Nous pourrions même...
Oui?
Oui
Non.
Nous ne pouvons pas être en retard à la réception.
Oh. Voilà les Stratman.
Et nous voilà, et restons comme ça.
Non. je pense que nous devrions faire un petit tour
et voir ce que nous pouvons voir.
Je ne crois pas.
Vous ne voulez pas que je sois à côté d'Emily.
Je ne veux pas que vous soyez à côté de son oncle.
Si c'est bien son oncle.
Vous voyez ce que je veux dire?
Oh, bon sang.
Qu'y a t'il?
le serveur là bas.
Oh. Et alors?
Il ressemble au gars...
Bonjour. Serveur, Serveur.
Excusez moi.
Uh, ha ha! Ne nous sommes pa sdéjà rencontré?
Monsieur?
Oh, là surement vous me remettez.
Andrew Craig. Hmm? Prix Nobel de plongée.
Uh, Et ceci? Lindbloom. Chop, chop.
Rien, huh?
Uh, comment vous appellez vous?
Daranyi, monsieur.
Daranyi, huh?
Voudriez vous un canapé?
dans lequel est le corps?
Bon, ne me regardez pas comme ça.
Où est le Conte Jacobsson?
-Non merci. -Pourquoi pas?
je ne veux pas que vous vous ridiculisiez.
Alors vous feriez mieux de rester ici.
Ah, Conte Jacobsson.
Ah, vous voilà, M. Craig.
Puis je vous voir une seconde?
Carlo Farelli, M. Andrew Craig.
-Comment allez vous? -Enchanté.
Mme Farelli, M. Andrew Craig.
-Comment allez vous? -Comment allez vous?
M. John Garrett et Mme Garrett.
Félicitations, Craig.
Oui, bon, nous sommes loin du pays, n'est ce pas?
Vous pouvez répeter ça.
Je veux vous voir.
John, pas maintenant.
Il se passe vraiment quelque chose d'étrange ici.
Oui bien sûr. Voici le Dr Denise Marceau
et le Dr Claude Marceau.
M. Andrew Craig.
Andrew.
je n'aurais jamais du vous quitter aujourdhui.
Votre femme et mou avons presque déjeuné ensemble.
J'ai déjà vu la photo
de votre tête à tête, Mr. Craig.
J'espère qu'elle était au point.
merci poiur les fleurs que vous m'avez envoyé.
3 douzaines des plus belles roses.
Oui, je suis extravagant, non?
Oh. Voici mademoiselle Souvir,
la secrétaire du Dr Claude Marceau.
Bonjour.
Félicitations, docteur.
Ah. Enfin. Vous voyez. Il y a ce...
Oh. Vous connaissez M. Wilson de votre ambassade.
Oui oui bien sûr.
Bien, M. Craig, ça a été un gros plouf que vous avez fait
dans l'interviews avec nos journaux aujourdhui.
Eh bien si vous pênsez que c'était un plouf.
Uh, vous voyez ce serveur là bas?
Oui.
Vous savez qui est ce?
Uh, à l'évidence un employé
de la firme qui s'occupe de tout cela.
Il s'appelle Daranyi.
Je vois.
Svp.
messieurs, ne riez pas,
mais il a essayé de me tuer aujourdhui.
Ahem. Mon cher Conte, que diraient vos invités.
M. Craig, je vous en supplie.
Bien, attendez. Il a tué un homme
qui s'appelle Lindbloom,
qui allait me dire quelque chose
à propos du Dr Stratman.
Il sait ce que je sais,
donc il m'a poussé dans le canal.
Et vous vous êtes noyé, pas de doute.
Je crois que nous devrions appeller la police
et interroger ce type
et tant que nous y sommes,
voir si nous pouvons trouver le corps de Lindbloom.
Oh. Oh, il manque.
oui.
Comme c'est tregrettable.
M. Craig, ne croyez vous pas que vous êtes allé assez loin?
J'ai fais de mon mieux pour vous sauver aujourdhui
en coupant court à votre conférence de presse.
J'ai essayé de vous épargner d'autres ennuis
en ne disant rien à M. Wilson
de ce que mlle Andersen m'avait dit.
Qu'a t'elle dit?
Elle m'a donné tous les détails
de votre après midi très imaginative.
Oh, c'est cela, eh?
J'ai pensé nécessaire de la réprimander
pour ne pas vous avoir bien surveillé.
Oh, vous n'auriez pas du faire ça.
J'espère ne pas avoir à le refaire.
Messieurs.
Bien?
Rien.
Donc vous, uh, avez parlé
au Conte Jacobsson aujourdhui, eh?
Je le devais. Pardonnez moi.
Vous a t'il conseillé une huile de bain?
Vous ne croyez pas cela, hein?
je ne sais que penser.
Ceci, pauvre fou.
Hmm.
Vous savez, quoi qu'il se passe ici,
je vais trouver ce que c'est,
au moins pour vous prouver
que je ne suis pas aussi bête que vous le pensez.
Qu'allez vous faire?
Même si je le savais, vous croyez que je vous le dirais?
Vous cafteriez tout à votre prof.
Donc, uh, que voudriez vous, chéri?
Eh bien je ne me suis pas encore décidé.
Bonjour.
Qui êtes vous ce soir... comment allez vous ce soir, docteur?
Trop de, uh, bulles dans la bouche,
eh, M. Craig?
Vous auriez du voir les bulles
dans ma bouche cet après midi.
J'ai peur que vous be soyez un peu trop vif pour nous.
On dit qu'il n'y a que 2 sortes,
le vif et le mort.
Eh, professeur?
Mmm. Désolé. Connaissez vous
mlle Andersen du ministère des affaires étrangères?
Oh. Bonsoir, mlle Andersen.
Bonsoir.
Dr Stratman!
Oh. je suis si soulagée de vous voir ici ce soir.
Eh bien j'espère que vous ne pensez pas
que j'étais trop faible pour de telles festivités, Mme Garrett.
Oh, non. Voyez vous ce soir
quand mon mari est revenu à l'hôtel,
il m'a dit, "Saralee, je sais que ce n'est pas possible,"
mais je jurerais que j'ai vu le Dr Max Stratman"
"dans le couloir d'un hopital cet après midi"
"à être transporté dans une salle d'opération ou autre,"
"et il avait l'air inconscient."
Et j'ai dis, "Hé, tu dois avoir ilaginé des choses."
Eh bien j'avais raison, n'est ce pas, Dr Stratman?
Je tiens bon.
John! Où est cet homme?
La boisson n'a rien à voir avec tout ça.
maintenant, Dr Garrett.
Vous allez écouter ce que j'ai à vous dire.
Vous pouvez tromper le Comité Nobel et la presse,
mais vous ne me tromperez pas.
Vous jouez avec moi, Dr Garrett.
Et ne me faites pas votre charmeur Italien.
Oui, Eric Oman n'avait rien à me dire
à l'hopital cet après midi.
Comment a t'il pu faire ça?
je vous donne ma parole. Je n'ai jamais...
Vous avez utilisé mes recherches,
mes années de travail!
Non.
Et couvert le vol
avec un mot faux, un mensonge... improviser.
Soyez sobre,
et peut être un jour, je vous laisserai vous excuser.
Non attendez. Non attendez.
attendez,attendez,attendez, attendez, attendez, attendez.
Restez hors de ça!
je suis... très embarrassé, M. Craig.
Allez au diable!
je suis vraiment désolé, mais il y a quelque chose
que je dois vous demander.
Je ne veux pas en parler.
Dans quel hopital êtes vous allé aujourdhui?
Laissez moi tranquille.
Non, Dr Garrett, c'est important.
Votre femme a dit que vous aviez vu un homme
qui ressemblait à Max Stratman
être transporté dans un couloir d'hopital aujourdhui.
Une tressemblance étonnante.
Quel hopital?
Ohh. je crois que je vais être malade.
mais quel hopital?
Le Sanatorium Flora, quatrième étage.
Ohh.
merci.
Je viens de faire quelque chose de pas gentil.
J'ai changé les places à la table du diner
pour nous mettre côte à côte.
Oh. vous feriez mieux de les rechanger,
ou vous allez parler à une chaise vide.
Oh. Nous nous sommes déjà diputés?
Que savait vous du sanatorium Flora?
c'est une institution privée
pour les dépressions nerveuse des gens riches.
Où est ce?
A Paulsolmen.
C'est loin?
Quelques minutes en voiture.
Paulsolmen, hmm?
Vous ne pensez pas à partir?
Je reviendrais.
mais dinez. Excusez moi.
J'y vais avec vous.
Oh, non, pas du tout
Qu'est ce qui vous a pris si longtemps?
Je ne savais pas qu'on m'attendait.
Le manteau de M. Craig svp.
On prend votre voiture ou la mienne?
Nous allons quelque part ensemble?
A cet hopital, bien sûr.
bien sûr.
Désolé.
Pendant ce temps la là bas,
ils vont découvrir notre absence à tous les deux.
Je me demande ce qu'ils en penseront.
les gens diront que nous sommes amoureux.
Dites moi quelque chose.N'importe quoi.
Plus tôt, vous avez insinué
que j'avais, um, imaginé des choses,
et des choses vraiment ridicules.
Et vous voilà en route pour vérifier tout cela.
Quand avez vous changé d'avis?
Oh. Je n'ai pas changé d'avis.
je veux juste être là quand vous en changerez.
Je vois.
Vous ne semblez pas très convaincu.
mais je commence à me dire que vous avez raison.
Attendez ici.
Oui. Si je ne suis pas de retour dans 2 jours, venez me chercher.
Uh, bonsoir.
Où... vous parlez anglais?
un peu.
Uh, avez vous un patient ici qui s'appelle Stratman?
Attendez ici.
ça vous dérange si je parle?
Je ne suis même pas là.
Je suis le Dr Eckhart.
je peux vous aider?
Oui. Je m'appelle Craig, et voici Mlle Stratman.
Nopus essayons de savoir si vous avez un patient ici,
uh, l'oncle de Mlle Stratman, le Dr Max Stratman,
ou quelqu'un qui lui ressemble,
possiblement au 4eme étage?
Il n'y a pas de Stratman ici.
Bien, voilà une photo de lui.
ce visage vous est il familier?
Oh. le prix Nobel.
Et vous êtes... M. Andrew Craig.
Je suis honoré.
-Oui ou non, docteur? -Non.
C'est une urgence.
Vous verroiez une objection à ce que nous regardions le 4eme étage?
Est ce votre demande, mlle Stratman?
Oui.
venez avec moi.
Désolé.
Et celle ci?
Unoccupée.
Depuis combien de temps?
Une semaine environ.
- Je peux? - Oui.
Vous venez, M. Craig?
je suppose que vous pensez que je...
Où est mlle Stratman?
Je crois qu'elle attend en bas.
je suis vraiment désolé de vous avoir dérangé, docteur.
pas de souci. Cela m'a donné le plaisir de vous rencontrer.
D'accord.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
Hé! Hé!
Hé!
Quoi, vous...
Oh, pas à nouveau.
Oh. Allez, Daranyi.
Juste parce que je n'ai pas mangé
un de vos foutus canapés.
Excusez moi. J'ai besoin d'aide. Pourriez vous me dire...
Quoi? Non, je ne peux pas.
Non, je ne peux pas.
messieurs. messieurs.
Oui. messieurs. messieurs. Bien sûr.
Quelqu'un me suit.
pas d'habits, ou vous entrez pas.
J'ai besoin de la police.
Rien dessus. Rien dessus.
Rien dessus?
Ahh! Arrêtez. je suis chatouilleux.
Svp.
Attendez. Non, non. Une minute. Vous parlez Anglais?
mais oui. La plupart d'entre nous, oui.
Eh bien j'ai besoin d'aide.
Alors par courtoisie avec notre visiteur d'un autre pays,
Nous allons continuer en Anglais, d'accod?
Non, non, non, non, non.
Vous ne comprenez pas. J'ai des soucis!
Les habits font plus que protéger du soleil et de l'air.
Ils rendent l'anatomie humaine excessivement mystérieuse,
donnant naissance à des pensées incorrectes.
Juste... juste... juste une minute.
je suis suivi par deux hommes
qui esayent de me tuer.
Non. Ils sont revenus...
je, uh, je veux que vous appelliez la police.
Non. Je suis sérieux.
je peux tout vous expliquer...
Les américains sont rarement sérieux à propos du nudisme,
mais rappellez vous que vous êtes en Suède.
Oui. Et je vais avoir un couteau planté dans mon dos nu.
Bien, n'interrompez pas à nouveau cette réunion!
car si vous persistez, j'appellerai la police.
Je peux emprunter votre serviette?
je dirais que non.
On peut observer...
La police?
où se niche la pudeur dans differentes parties du monde,
pour voir son caractêre erroné.
Si un homme s'approche d'une femme Suédoise nue
ou d'une Française nue, par accident...
On peut être sûr que ce n'est pas par accident.
Elle couvrira vite une certaine partie de son corps, en bas
avec ses mains,
mais si c'était une femme Arabe nue,
elle se couvrirait avant tout le visage.
Oh, oui. J'ai un couple de tomates chez moi
qui pourraient faire la même chose.
Je vous ai demandé d'arrêter!
Quoi? Et laisser cette pauvre femme Arabe
avec son visage nu caché?
Si un homme surprenait...
Psst. M. Norberg.
uine femme Chinoise nue...
Elle essaerait de cacher ses pieds.
Une femme des célébes cacherait ses genoux,
Une fille des Samoa son nombril.
Ecoutez. Une fois j'ai surpris une fille
qui était en partie part Chinoise, en partie Samoanne,
en partie des célébes, er quand j'ai...
elle a passé un mauvais moment.
Par le nudisme international ... Par le nudisme international,
toutes les parties du corps pourront être révélées.
Et les épaules?
Une personne ne devrait rien couvrir,
car il n'y aurait rien à craindre.
Question! Question!
Et les consequences en seraient
un plus haut niveau de moralité partout.
M. l'orateur, je demande à connaitre votre position
sur la question des épaules nues.
Pourquoi on ne le met pas dehors?
mettons le dehors, M. Norberg!
Soyez patient!
Il ne sera pas longtemps avec nous.
Permettez moi de continuer.
Arrêtez de me regarder!
Quelles idées salaces avez vous en tête?
Si quelqu'un me touche, je hurle.
Uh, mes amis, quel est notre but?
c'est de promouvoir le bien être physique
dans une atmosphere plus détendue.
Hypocrisie! Hypocrisie! mensonges, mensonges, mensonges.
Je beux qu'on m'écoute. Bon, écoutez moi tous.
Je parle en tant que citoyen Américain et non-nudiste...
Jetez le dehors, M. Norberg!
Temporairement coincé sans ses pantalons,
mais n'écoutez pas Mr. Norberg
car il joue au jeu du trompeur.
pendant que vous êtes tous assis ensemble,
vos vétemant sont dans les casiers des vestiaires
à la merci de voleurs professionels!
M. Norberg vous vole vos chemises par derrière,
et c'est la vérité toute nue!
Doucement, les gars.
Vous allez remettre vos habits.
Bien, si vous voulez que je rentre là dedans,
vous allez devoir entrer avec moi.
Vous pouvez vous habiller seul?
Il y a 2 hommes là dedans qui attendent pour me tuer.
Pourquoi croyez vous que j'ai envoyé vous chercher?
Oh. Venez.
D'accord.
Hmm. Donc ils sont partis.
Oui monsieur. Habillez vous.
Comment appellez vous ça? Ils ont volé mes habits!
Gardez votre serviette, svp.
venez.
Oui, je, um... nous devrions aller directement au quartier général.
J'ai une bonne histoire à raconter,
et cela prendra du temps, mais c'est assez urgent.
Oui, sûr.
Il n'y aura pas besoin de nous dire quoi que ce soit, M. Craig.
Nous savons tout sur vous et vos histoires par le constable strohm.
Oh, eh bien, je peux tout expliquer,
mais ne devrions nous pas...
Montez dans la voiture.
Dormez un peu, M. Craig.
merci bien.
Je vais jusque 4. Et vous?
Six.
Oui, je fais toujours une petite marche avent de me coucher.
ça m'aide à m'endormir.
Il fait un peu frais dehors ce soir.
C'est pour cela que j'ai la serviette.
Pas de clé.
Aah!
Oh, ma'am. Shh! Ma'am. Ma'am.
Denise!
Oh. Andrew.
Je peux, uh, entrer?
Quelle question.
Au moins, vous vivez selon votre réputation.
Eh bien je vous expliquerai tout une autre fois.
mais je comprend tout.
Oui mais de suite, vous pourriez me faire une faveur?
Appellez la réception et dites leur de m'envoyer ma clé, chambre 443.
Immédiatement.
Uh, en attendant, pourquoi ne mettriez vous pas
quelque chose de plus confortable?
A une belle soirée.
A la femme qui l'a rendue belle.
Dr Marceau, téléphone.
Suivez moi.
Allo.
Allo. Ici le Dr Marceau.
Seriez vous assez aimable d'envoyer à ma chambre la clé
de la suite de M. Andrew Craig, numéro 4437?
Oui bien sûr c'est pour lui.
Oui!
Votre clé arrive.
Hmm.
mettez cela et donnez moi cette serviette ridicule.
Oh, merci.
Allo? Pouvez vous attendre un moment, svp?
Allo? Ici Andrew Craig.
Avez vous un bureau des affaires maritimes dans la ville?
Une agraffe dans le dos vous les vous, Andrew?
Ouais. C'est ça.
Arrivées et départs.
Bien, laissez moi vous dire ce que vous avez manqué
à la réception ce soir.
Non, non, non. Une autre fois. C'était quoi?
Et la fermeture éclair.
Bien, pouvez vous trouver à quelle heure ils ouvrent le matin?
Merci.
Oui, j'attend.
Une réaction merveilleuse
a eu lieu entre la secrétaire de mon mari
et cet Italien charmant, le Dr Farelli.
Oh, fantastique.
merci à mes manipulations scientifiques
des places à la table du diner.
oui?
Que faites vous?
Oh. Je suis si heureuse, je voulais le partager avec vous.
Bien, uh, oui. Peu importe. Une autre fois.
Oh, bonjour, Claude.
Tu connais Andrew Craig.
de plus en plus.
Ma robe de chambre va
presque aussi bien sur vous que sur moi.
Et aussi j'ajouterais, ainsi que ma femme.
Une femme très ingénieuse, votre femme.
Excusez moi. La clé de M. Craig.
Oui, je dois m'en aller.
Bonne nuit, docteur. Je vous rendrais cela demain matin.
Denise.
merci, Andrew.
Oh, Andrew. Vous oubliez la serviette.
Denise...
Je pense qu'il faut te surveiller de plus près.
Je le pense aussi.
Bonjour.
Comment avez vous pu me faire ça?
Vous le méritiez.
J'ai été toute seule toute la nuit.
J'auarais aimé être avec vous cette nuit.
Dites mi ce qui s'est passé.
Vous ne le croirez jamais.
Joli.
ce n'est pas le mien. C'est celui de Claude Marceau.
Sa femme me l'a donné.
Eh bien j'étais nu. Que pouvait elle faire d'autre?
Et que portait elle?
Oh. Une sorte de sourire.
Je veux tout savoir.
D'abord le début.
Bon, où voulez vous commencer,
avec Denise Marceau et vous tout nu
ou avec Emily Stratman et vous vous échappant
de la soirée?
Ah. Le ministère des affaires étrangères est jaloux.
Et attend une réponse.
En son temps. En son temps,
mais d'abord, je dois surveiller
et avoir des informations de départ de bateau,
et le bureau des affaires maritimes est fermé.
Quel sorte de bateaux?
Bateau Cargo, containeurs, tout ce qui est dans le port,
ce qui arrive, ce qui navigue.
J'espère qu'il n'est pas parti.
ça devrait être dans les journaux du soir.
Oh, bien sûr.
Vous traduisez. Je dois m'habiller.
Puis je demander
l'importance de ces navires?
Oui. je travaille à l'intuition.
Ce cher vieux Max Stratman
a été fourré à bord de l'un d'eux
depuis ce sanatorium, ce soir.
Svp.
Bien, aujourdui il sont tous partis cet après midi.
Et demain?
Demain: le White explorer,
destination San Francisco.
Non.
Le George P. Wilson en route vers Marseille.
Non.
Le boulanger pour Anvers.
Non.
le Dampfschiff moewe pour Léningrad.
Léningrad? Hmm.
Bien, continuez.
Rien. Probablement juste une coincidence,
mais 'dampfschiff moewe' c'est Allemand.
Cela veux dire 'Mouette à vapeur'.
La mouette de Lindbloom.
C'est ce qu'il essayait de me dire.
C'est ça. Ce doit être ça.
Il arrive quai 18 demain matin de Tallinn.
mais pas encore?
et, um, il repart demain soir
vers Léningrad.
Demain soir?
Oh, bien sûr.
Juste après la cérémonie des Nobel
avec le vrai Stratman à bord escamoté derrière le rideau de fer
pendant que le faux Stratman va jouer son rôle à la céremonie.
Vous allez trop vite pour moi.
Non, non, non, non. C'est parfait. Tout concorde.
Bon alors, si nous bougeons ce soir,
nous pouvons attirer leur attention,
les forcer à changer leurs plans.
Ils pourraient même tuer Stratman,
mais demain, ils seraient pris à leur propre piège.
Ils metrront Stratman à bord du seagull,
puis nous feront venir la police pour gfouiller le bateau.
Sur quelle preuve?
Aucune preuve. Une intuition, et une bonne.
ça ne suffit pas?
ça suffit pour un incident international, oui.
j'aime tout en vous,
sauf votre retenue diplomatique déplacée.
Lindbloom avait quelque chose à me dire.
ce mot était 'Mouette'. Daranyi a essayé de me retuer ce soir.
Donc demain, nous allons voir le Conte Jacobsson
ou quelqu'un qui saura nous écouter
et agir avant qu'il soit trop tard.
D'accord. Nous parlerons au Conte Jacobsson.
Il sera à la salle de concert
demain à la répétition.
Et vous me soutiendrez?
-Oui. -Promis?
Oui.
Qui est ce?
Le groom monsieur.
M. Craig, un gentleman a apporté ceci à l'hôtel,
en disant que vous aviez oublié vos habits au gymnase.
Oh. Sur la chaise merci.
C'était un grand gentleman avec un visage fin?
Oui monsieur.
Ce n'était pas un gentleman.
Il m'a dit de vous dire
qu'il vous reverrait bientôt.
Oh. Comme c'est réconfortant.
Autre chose pour ce soir, monsieur?
J'espère bien.
Ohh.
Uh-uh.
Uh-uh-uh.
Je crois que je vous aime un peu.
Je crois que je vous aime aussi un peu.
Et j'approuve les gymnases.
Vous devez être en excellente condition physique.
Vous devez être en excellente condition physique, vous aussi.
Bonne nuit, très cher mission.
Bonne nuit.
A la salle de concert hall, merci.
Konserthus.
Vous vous souvenez de moi, M. Craig?
Dr Eckhart.
J'oublie jamais un visage.
Excusez moi de m'inviter dans votre voiture,
mais j'ai peur de ne pas avoir l'opportunité
de vous parler à temps.
A temps?
De mlle Inger Lisa Andersen.
Quoi, uh, a propos de Mlle Andersen?
Je sais que cela vous ferait beaucoup de peine
si on la trouvait demain
victime d'un accident malheureux.
Eckhart, je ne sais pas qui vous êtes,
et je ne sais pas exactement ce que tout ce sale bazar est,
mais aimeriez vous finir
dans un de vos propres lits d'hopital?
Tenez vous en strictement à vos propres affaires,
et immédiatement après le grand événement Nobel
et sa fin, mlle Andersen sera relachée
aussi pure et belle qu'elle était
quand elle a quitté votre suite la nuit dernière.
Que voulez vous dire, relachée?
Elle est parfaitement en sécurité en tre nos mains, je vous l'assure.
Vous mentez. Elle m'attend
maintenant à la salle de concert.
Non, M. Craig.
Eh bien si elle n'est pas là,
alors j'appellerai le ministère des affaires étrangères, et ils...
et ils vous diront
qu'elle a hélas éta appellée aux côtés
d'un parent âgé au nord de la Suède.
Nous avons déjà envoyé un message en son nom.
Vous ne ferez rien,
ne direz plus rien à personne,
surtout pas aux autorités.
Est ce clair, M. Craig?
sa vie est entre vos mains maintenant.
Oh, nous y voilà, salle de concert.
Si ça ne vous fait rien, je vais continuer dans cette voiture.
Levez vous, messieurs,
et après un moment,
descendez vers moi, le Roi, pour recevoir votre prix.
Peut être voudriez vous accepter tous les prix.
S'il y avait un prix additionnel
pour la tolérance et la modération, oui.
Sa Majesté fera ensuite la présentation.
Dr Farelli, je vais prendre votre main.
Dr Garrett...
Excusez moi.
Votre main.
Bien, messieurs, vous voudrez bien reculer,
faire la révérence, et retourner à vos sièges.
Pas si vite.
Je, uh, voulais juste vous remercier
pour tout, surtout la nuit dernière.
Vous avez été d'une si bonne compagnie.
Vous me laissez, merci?
Je pensais que je me foutais vraiment du prix Nobel,
mais là, merci à vous et vos vilains petits amis,
je préférerais perdre ma tête que voir le mauvais gars l'avoir.
J'ai eu assez de remerciements pour aujourdhui.
Vous en aurez de bien pires
si... s'il arrive quoi que ce soit à Inger Lisa Andersen.
Vous vous souviendrez?
Oh, M. Craig, vous êtes juste à l'heure.
Où, uh, où est mlle Andersen?
Oh. Désolé, oui. Elle a du aller à Oernskoeldsvik,
une maladie dans la famille,
mais je peux m'arranger avec quelqu'un d'autre.
Oh, non, aucune importance.
Alors si vous voulez bien prendre place sur la scène, merci.
Oh, je ne peux pas.
Mais la répétition.
Pas le temps.
Pourquoi?
Quelque chose ne ve pas?
Non, non, rien. Rien du tout.
Oh, alors svp.
Excusez moi.
M. Craig. M...
Qui est ce?
Daranyi et ivar.
Qui est ce?
Daranyi.
C'est quoi?
Bon aidez moi. je suis écrivain, pas haltérophile.
M. Craig.
Vous allez bien, professeur?
Je ne me suis jamais senti aussi bien.
Ohh.
Vous savez, c'est de votre faute.
Vous auriez du rester avec moi la nuit dernière.
De votre faute. Vous n'avez pas insisté.
Bon, de quoi s'agit il?
Dites lui, mlle Andersen.
Eh bien voyez vous, l'autre Stratman est son frère.
Le père d'Emily?
Oui. Mon frère jumeau Walter.
Il était mort dans un camp pendant la guerre.
Prenez sa ceinture.
Caché derrrière le rideau de fer
et devenu l'un d'eux, dévoué.
Attachez ses pieds.
Mais c'est lui qu'ils veulent,
son cerveau au travail pour eux.
Un nommé, um, Eckhart dirige le spectacle.
Oui, en me retenant dans cet hopital
avec ses tours, le sale cochon.
Quels tours?
Bien, ce serait mauvais vis à vis de l'opinion publique s'ils me kidnappaient,
donc ils doivent faire semblant que je parte car je le veux.
Mon frère va aller sur scène à la salle de concert,
se présentant comme moi,
et personne ne saura jamais la vérité.
Sauf qu'il ne va pas aller sur cette scène
car vous serez là en premier.
Nous n'arriverons jamais à temps.
Quel rôle Emilyjoue t'elle?
Eh bien d'abord ils l'ont choquée
avec la nouvelle que son père était toujours vivant,
et puis ils l'ont forcé à les aider
en lui disant que sa vie serait en danger si elle ne le faisait pas.
vous... vous... vous ne devez pas blamer mon Emily.
Elle m'aime vraiment.
Eh bien je suis content d'apprendre cela.
D'accord. Vous partez à la salle de concert.
Oh, non, non. Je suis trop faible.
Et nous? Venez, allez, allez.
Debout.
Non.
Svp, oh, Svp.
ça ira.
Et maintenant?
Je n'en ai pas la plus petite idée.
Ici. Stop.
Je pense qu'il va nous falloir une voiture.
N'est ce pas?
Oh. Et j'étais si bien.
Je serai dans la suivante.
Daranyi. Shh.
Savez vous que vous... unh...
Que me faites vous?
Je pense qu'on devra se marier.
Vous ne m'avez pas répondu.
A quoi?
Ma proposition.
La réponse est oui.
Si vous ôtez votre épaule de mes... unh... côtes.
Allons y.
ça va, professeur?
Je suis fichu.
Que faites... vous...
Tirez là dessus. La'utre. oui, oui.
Arrêtez.
Non, non, svp.
Dr Farelli?
Bonjour, M. Craig.
Je n'aime pas ça, mais j'ai besoin de vous.
Qu'est ce qu'il y a?
Max Stratman... il s'est évanoui.
Ay. Où est il?
Ici. Suivez moi.
Le docteur d'ici est sorti pour une urgence.
On ne sait pas pour combien de temps.
C'est grave, très grave.
Ah. Dr Garrett, entrez.
je ne pense pas que vous ayez beoin de moi.
Oh, svp, Dr Garrett, vite.
je dois avoir votre opinion.
Il afait un arrêt cardiaque.
Oui. Une fibrillation ventriculaire, je crois.
Ou une tachycardie.
q-qu'est ce que cela veux dire?
Son coeur fibrille. Il n'y a pas de battements.
C'est sans espoir sauf si on l'emmène dans un hopital.
C'est trop tard. Pas le temps. Pas le temps
Je crois qu'il nous quitte.
On ne peux pas laisser ça arriver.
Improviser, Improviser, Improvise!
Qu'allez vous faire?
Il faut qu'il vive.
Ouvrez sa chemise.
Vous allez le tuer.
Reculez.
Oh, uh, ne le touchez pas.
Reculez.
Où suis je? Au paradis?
A Stockholm.
Ah. le paradis.
On a réussit, Dr Garrett.
On a réussit!
Vous vez réussit.
Ohh.
Une minute. Une minute.
Non, svp.
Nous sommes en retard pour la salle de concert.
Oh. Ne soyez pas fous.
Non. Vous lever maintenant vous ferait courir un grand risque.
mais c'est le plus grand moment de ma vie.
Oh. Mon cher Stratman, si j'étais vous,
je resterais couché, huh?
Oui mais vous n'êtes pas moi.
J'y vais. Rien ne m'arrêtera.
Rien. merci, je me sens bien.
D'accord, d'accord.
je me sens bien.
Reposez vous juste un moment.
Devons nous leur dire que vous...
Non, non, non. ne dites rien à personne,
sans tenir compte de ce qui va se passer, d'accord?
d'accord.
Ecoutez moi tous.
Préparez vous. Le Roi arrive.
M. Craig?
Comment vous sentez vous?
Je me sens bien, Dr Farelli.
Comment vous sentez vous?
M. Craig? Où est M. Craig?
Il n'est pas là. Que va t'il se passer?
Ohh. Dire que je dois porter
un uniforme de serveur
au lieu de mon beau costume.
Pensez au pauvre serveur,
qui attend avec ses sous vétements.
Oui.
Toute ma vie j'ai été un boeuf.
Ce soir, je me sens comme un chien.
Vous y arrivez bien. Par là.
En haut? Oh. Je ne peux pas.
Au Dr John Garrett des USA
et au Dr Carlo Farelli d'Italie.
Bravo!
Oh, svp. Juste une minute.
Pourquoi vous ne me laissez pas vous porter, docteur?
Parce que je suis un vieil entêté
qui veux faire cela sur ses deux pieds.
L'introduction est courte.
ça va être à vous, Dr Stratman.
Ach, ma chère.
Pour ses recherches remarquables
dans le champ de la conversion photochimique de l'énergie solaire
et pour sa découverte de méhodes vraiment inédites
d'employer l'énergie solaire,
de synthétiser de nouveaux carburants pour fusées,
le prix Nobel de physique au Dr. Max Stratman des USA.
Je veux vous parler.
Laissez moi!
C'est à propos de votre fille Emily.
je n'ai pas de fille!
je sais que vous êtes Walter Stratman.
Je connais toute l'histoire.
Stratman!
Elle a fait ça pour vous. Faites quelque chose pour elle.
Libérez la. Dites lui qu'elle n'a aucune obligation.
Attention!
Unh... Max Stratman.
Ach. Espèce de fou.
Attention à lui.
Un bon acteur sait...
quand quitter la scène, oui, ma chérie?
Et donc adieu à Max
et adieu à Walter Stratman
et au revoir au maquillage magique
d'Oscar Lindbloom,
qui n'a pas su tenir sa langue.
Mais mon père?
Nous devions vous tromper en vous faisant croire qu'il était vivant
pour avoir votre aide.
Qui êtes vous?
Je suis juste un acteur qui s'est spéecialisé dans les rôles politiques.
Votre ami M. Craig a réécrit
ma fin... tragiquement.
Aah!
Pour ses écrits qui font avancer les idées humanitaires,
pour sa curiosité sans limites,
sa recherche sans fin de la vérité,
son esprit indompté,
et son imagination aventureuse
qui semble n'avoir pas de frontières,
le prix Nobel de littérature
à M. Andrew Craig des USA.
Je lui doit des explications,
je ne sais pas où commencer.
De Londres par la poste.
Pourquoi est ce que je me soucie chaque année
que quelque chose porrait mal se passer?
ça n'arrive jamais.
Sous titres: Picard 60.